Uber-uns2020-02-04T16:23:57+00:00

ÜBER UNS

Fachübersetzungen und Lektorate für den medizinischen, pharmazeutischen und wissenschaftlichen Bereich

KONTAKT

ÜBER UNS

Es ist unerlässlich, um Ihr Wissen zu vermitteln und Ihre Berufsreputation zu schützen, Ihre Arbeit vor einem englischsprachigen Publikum mit der Gewandtheit eines englischen Muttersprachlers zu präsentieren. Dabei sind Bedeutungsgenauigkeit, eindeutige Sprache und höchste Ansprüche ausschlaggebend.

HIER KOMMEN WIR INS SPIEL

Unsere Hauptübersetzerin und Lektorin, Dr. Petra Neufing, wurde dreisprachig erzogen und sprach von klein auf fliessend Englisch, Französisch und Deutsch. Sie ging in Frankreich, Deutschland und Australien zur Schule, bevor sie an der University of Adelaide in Australien mit einem Bachelor of Arts in Französisch und Deutsch absolvierte.

Sie hat ausserdem einen Bachelor of Science in Biochemie und Organische Chemie, einen Ph.D. in Molekularbiologie – Erforschung von Aspekten der Regulierung des Phagengens – und 18 internationale Artikel der medizinischen Forschung veröffentlicht.

IHRE VORTEILE

Petras fundierte Fachkenntnisse über biologische Prozesse, medizinische Terminologie und akademische Anforderungen ermöglichen es ihr, die Nuancen Ihrer Arbeit zu verstehen und zu übersetzen. Dies sind Nuancen, die von allgemeineren Übersetzern und Korrekturlesern übersehen werden können.

Im Laufe ihrer Karriere arbeitete Dr. Neufing in Universitätskliniken für Onkologie und Immunologie und als medizinische, pharmazeutische und wissenschaftliche Übersetzerin.

KONTAKT