Traduction2019-09-05T15:28:38+00:00

DÉVELOPPEZ VOTRE RÉPUTATION EN PARTAGEANT VOS CONNAISSANCES AVEC UN PUBLIC INTERNATIONAL

Traductions du français vers l’anglais et de l’allemand vers l’anglais pour les communautés médicales, pharmaceutiques et des sciences de la vie

CONTACT

UNE CONNAISSANCE APPROFONDIE DE LA LANGUE SOURCE ET DE LA LANGUE CIBLE

En choisissant Neufing Linguistic Services pour toutes vos traductions du français vers l’anglais et de l’allemand vers l’anglais, vous vous assurez que le résultat reproduira exactement le ton, le sens et le contenu de votre travail original.

Les traducteurs de la recherche médicale, pharmaceutique et des sciences de la vie ont besoin d’une compréhension approfondie des processus biologiques. Ils doivent aussi disposer d’une connaissance avancée de deux langues, source et cible, avec une aisance particulière dans la deuxième.

Voilà ce que nous offrons !

Le résultat reproduira exactement le ton, le sens et le contenu de votre travail d’origine.

CONTACT

VOTRE TRADUCTEUR SPÉCIALISÉ

Dr Petra Neufing, traductrice et relectrice principale, est une chercheuse postdoctorale trilingue, dont les revues internationales font la réputation.

Elle est accompagnée d’une équipe d’experts rigoureusement sélectionnés, qui fournissent des services linguistiques spécialisés aux communautés médicales, pharmaceutiques et scientifiques.

CONTACTER Petra

TESTIMONIALS

Le Dr Petra Neufing se distingue par sa compétence professionnelle, ses recherches approfondies sur les projets de traduction et son respect des délais. Elle fournit toujours des traductions d’une qualité très exemplaire et fait constamment preuve d’un grand sérieux. Nous tenons à remercier le Dr Petra Neufing pour les services qu’elle a assurés, pour le fructueux travail de collaboration et nous vous recommandons vivement ses services linguistiques.

Maximilian Tews, Chef des ventes, Toptranslation GmbH, Hamburg

Une très bonne traduction pharmaceutique. Bonne maîtrise de la terminologie

Lecteur d’épreuves, Okodia, Royaume-Uni

Une très bonne traduction, et un style marketing convaincant ! Juste assez de distance par rapport à la source, quand une traduction littérale n’aurait pas semblé naturelle

J. Briscol, Lecteur d’épreuves pour le projet Merck

TRADUCTIONS IMPECCABLES DU FRANÇAIS VERS L’ANGLAIS OU DE L’ALLEMAND VERS L’ANGLAIS

Que vous ayez un article de recherche universitaire, une présentation de conférence, une demande de financement de recherche ou un rapport de comité d’éthique à traduire du français vers l’anglais ou de l’allemand vers l’anglais, nous sommes là pour vous aider.

Une fois la traduction réalisée, votre texte sera soumis à deux étapes de contrôles supplémentaires (révision experte bilingue et assurance qualité assistée par logiciel). Ces étapes réalisées par un autre traducteur, expert de l’équipe de Neufing Linguistic Services, garantissent que la traduction a été effectuée selon les normes les plus rigoureuses.

Le résultat se lira comme s’il avait été écrit par un anglophone de langue maternelle, tout en conservant la fluidité et les nuances de votre travail d’origine.

Le résultat se lira comme s’il avait été écrit par un anglophone natif, tout en conservant la fluidité et les nuances de votre travail d’origine

NOUS PROTÉGEONS VOTRE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Votre travail est important pour nous et nous prenons un certain nombre de mesures pour protéger votre propriété intellectuelle.

1. Tous les membres de l’équipe des Services linguistiques Neufing sont liés par un accord de confidentialité.

2. Les noms et coordonnées des patients et des médecins sont anonymes sur les rapports médicaux.

3. Nos ordinateurs sont protégés par empreinte digitale ou mot de passe et ne sont accessibles qu’aux membres du personnel agréés.

4. Nous n’imprimons aucune partie de vos documents

5. Vos documents sont supprimés de tous nos ordinateurs dans les 24 heures suivant la réception de votre paiement.

CONTACT

GARANTIE DE NOS SERVICES DE TRADUCTION

Il est important que vous soyez satisfait et convaincu à 100 % de la traduction que nous vous proposons. Nous vous tiendrons informé tout au long du processus de traduction, de révision et de relecture et nous nous assurerons de votre participation à toutes les étapes du projet.

PROCHAINE ÉTAPE

N’hésitez pas à nous envoyer un extrait du document à traduire avec une demande de devis personnalisé. Il vous suffit de cliquer sur le bouton « Contacter Petra » ci-dessous.

Si vous souhaitez discuter vos demandes de plus près, veuillez dans un premier temps envoyer un courriel à Petra Neufing: petra@neufinglinguistics.com

CONTACTER PETRA